天籁倾城 - 尚雯婕 Quand je me regarde《非诚勿扰》插曲

admin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

所属专辑：《非诚勿扰》原声大碟
发行时间：2008年12月12日
发行公司：华谊兄弟音乐公司


原曲这是一首举世闻名的苏格兰民谣 The Water Is Wide 《宽阔的海水》，是一首咏唱调，与「奇妙的恩典」、「夏日最后玫瑰」齐名。这首歌曲的录音全程都由冯小刚导演亲自指导。由于在录音前就被冯导诚邀观看过电影的尚雯婕，在填词的过程中深得体会，空灵干净的清唱把旋律的悠远伤感表现的淋漓尽致，犹如天籁。值得一提的是在这张原声大碟中，尚雯婕也首次尝试为电影的插曲分别填写了中、法文歌词，法语歌词中写到：“彩虹近在咫尺，然而我是否能看见？ 我的灵魂已盲，因为浸透泪水。”感性的歌词完美诠释了电影人物的内心世界。冯小刚也称其为才女。与此同时尚雯婕翻译的法文小说“林先生的小孙女”也已经全面上市。她的才华和刻苦令人印象深刻。


Quand je me regarde （法语）

演唱：尚雯婕
作词: 尚雯婕

Quand je me regarde
Dans un miroir,   
Mon coeur s’évade.   
Le tien, revoir.   
Au loin dans l’azur,   
Vole une hirondelle.   
Songe-t-elle aussi   
à son amour ?   

Las ! Le temps passe.   
Ton visage s’efface.   
Je t’en prie, reviens !   
Qu’à nouveau l’oiseau chante！   
L’arc-en-ciel est proche,   
Mais pourrais-je le voir ?   
Aveuglée, mon âme,   
Trop mouillée de larmes.

歌词法文大意  

《对镜思》
（又名《一瞬间》）
翻译: 尚雯婕

我对镜   
独望，   
心却已远去。   
与你心重逢。   
远方湛蓝色天空里，   
一抹飞燕。   
是否她   
也正思念爱人？   
   
啊！时光飞逝。   
你的容颜消逝。   
愿你归来吧！   
愿鸟儿再次歌唱吧！   
彩虹近在咫尺，   
然而我是否能看见？   
我的灵魂已盲，   
因为浸透泪水。